Contrato de licencia de usuario final
Este contrato rige su uso de Pole Lap Logger (la “Aplicación”), independientemente de cómo la haya obtenido: a través de la Apple App Store o de Google Play. Esta es una traducción de la versión original en inglés (English). Tiene el mismo número de versión y la misma fecha de entrada en vigor.
1. Entre quiénes se celebra este contrato
Este contrato se celebra únicamente entre usted y Tasuku Endo (que opera bajo el nombre comercial 3rd and Forward) (“nosotros”), y no con Apple. Apple no es parte de él. Del mismo modo, Google tampoco es parte de él, y no tiene ninguna obligación ni responsabilidad en virtud del mismo. Nosotros, y no Apple ni Google, somos los únicos responsables de la Aplicación y de su contenido.
2. Su licencia
Le otorgamos una licencia no exclusiva e intransferible para usar la Aplicación en cualquier dispositivo que sea de su propiedad o que usted controle, para su propio uso, y con sujeción a las reglas de uso de la tienda de la que obtuvo la Aplicación — los Términos y condiciones de los Servicios Multimedia de Apple o los Términos del Servicio de Google Play. No podrá vender, alquilar, prestar ni sublicenciar la Aplicación, ni podrá intentar obtener su código fuente, salvo en la medida en que la ley lo permita con independencia de esta restricción.
Si obtuvo la Aplicación a través de Google Play, nada de lo dispuesto en este contrato reduce los derechos que le otorga el Acuerdo de Distribución para Desarrolladores de Google; en caso de conflicto entre dicho acuerdo y el presente, prevalecerá dicho acuerdo.
3. Qué es la Aplicación y qué no es
La Aplicación graba tiempos de vuelta, tiempos por sector, velocidad, posición y datos de sensores, y los reproduce. Todo lo que muestra se obtiene a partir de una señal GPS y de los sensores de su dispositivo.
- No es un dispositivo de cronometraje oficial. Sus tiempos no son adecuados para resultados de competición, récords ni ningún fin en el que importe un tiempo oficial.
- Sus lecturas pueden ser erróneas. La precisión del GPS varía según la visibilidad del cielo, el clima, la calidad del receptor y la forma en que esté montado el dispositivo. El momento en que se cruza una línea de cronometraje lo interpola la Aplicación; no se mide directamente.
- No la utilice para tomar decisiones de seguridad. Nada de lo que muestre debe influir en la velocidad a la que circula, en el momento en que frena ni en si una maniobra es segura.
- No interactúe con ella mientras conduce o pilota. Configúrela antes de salir a pista y consúltela cuando se haya detenido.
- Utilícela únicamente en un circuito cerrado o en un entorno controlado, y respete las normas del recinto en el que se encuentre.
Usted es responsable de su forma de conducir o pilotar, del estado de su vehículo y del cumplimiento de las normas del circuito y de la ley. Esa responsabilidad es suya, tanto si utiliza la Aplicación como si no.
4. Mantenimiento y soporte
Somos los únicos responsables de prestar cualquier servicio de mantenimiento y soporte para la Aplicación. Apple no tiene obligación alguna de proporcionar ningún servicio de mantenimiento o soporte para ella. Envíe sus solicitudes de soporte a support.
5. Garantía
En la máxima medida permitida por la ley, la Aplicación se proporciona “tal cual” y “según disponibilidad”, sin garantía de ningún tipo, ya sea expresa o implícita, incluida cualquier garantía implícita de comerciabilidad, idoneidad para un fin determinado, exactitud o no infracción. No garantizamos que la Aplicación funcione de forma ininterrumpida, que esté libre de errores ni que sea compatible con ningún dispositivo o receptor GPS concreto.
Somos los únicos responsables de cualquier garantía del producto, ya sea expresa o implícita por ley, en la medida en que no haya sido excluida válidamente. Si la Aplicación no se ajusta a alguna garantía aplicable y usted la obtuvo a través del App Store, puede notificarlo a Apple, y Apple le reembolsará el precio de compra de la Aplicación (si lo hubiera). En la máxima medida permitida por la legislación aplicable, Apple no tendrá ninguna otra obligación de garantía en relación con la Aplicación, y cualquier otra reclamación, pérdida, responsabilidad, daño, costo o gasto atribuible a cualquier falta de conformidad con una garantía será responsabilidad exclusivamente nuestra.
Si usted es un consumidor, esta sección no afecta a los derechos que le reconoce la ley.
6. Reclamaciones relativas al producto
Nosotros, y no Apple, somos responsables de atender cualquier reclamación suya o de cualquier tercero relacionada con la Aplicación o con su posesión y uso de la misma, incluidas las reclamaciones por responsabilidad del producto, cualquier reclamación de que la Aplicación no cumple algún requisito legal o reglamentario aplicable y las reclamaciones derivadas de la legislación de protección del consumidor, de privacidad o similar.
7. Reclamaciones de propiedad intelectual
Si un tercero alega que la Aplicación o su posesión y uso de la misma infringen los derechos de propiedad intelectual de dicho tercero, nosotros, y no Apple, seremos los únicos responsables de la investigación, la defensa, la transacción (acuerdo) y la resolución de dicha reclamación.
8. Cumplimiento legal
Usted declara y garantiza que no se encuentra en un país sujeto a un embargo del Gobierno de los EE. UU. ni designado por el Gobierno de los EE. UU. como país que “apoya el terrorismo”, y que no figura en ninguna lista del Gobierno de los EE. UU. de partes prohibidas o restringidas.
9. Compras
Premium desbloquea el almacenamiento ilimitado de sesiones. Se ofrece como suscripción mensual o anual de renovación automática, o como compra única de por vida.
La tienda de la que obtuvo la Aplicación figura como vendedor a efectos legales. La facturación, la renovación, la cancelación y los reembolsos se rigen por las condiciones de esa tienda y su política de reembolsos, y usted administra y cancela las suscripciones allí, no en la Aplicación. Nunca recibimos sus datos de pago.
Si modificamos el precio de una suscripción, el cambio se gestiona a través de la tienda, que se lo notifica y le pide su conformidad cuando sus normas lo exigen. Puede cancelar antes de que el cambio entre en vigor.
10. Sus datos
La Aplicación no tiene cuentas, y las sesiones que usted graba permanecen en su dispositivo. Lo que la Aplicación almacena en su dispositivo, y lo que envía y a quién, se describe en nuestra política de privacidad, disponible en https://polelaplogger.com/privacy/, que forma parte de este contrato.
11. Límites de nuestra responsabilidad
Nada de lo dispuesto en este contrato limita ni excluye nuestra responsabilidad por muerte o lesiones personales causadas por nuestra negligencia, por fraude o declaraciones fraudulentas, por nuestra conducta dolosa o negligencia grave, ni por cualquier otra cosa que la ley no nos permita limitar o excluir. Si usted es un consumidor, este contrato no afecta a los derechos que le reconoce la ley.
Con sujeción al párrafo anterior, y en la máxima medida permitida por la ley:
- no somos responsables de pérdidas indirectas, incidentales, especiales o consecuentes, ni de la pérdida de ganancias, ingresos, datos u oportunidades; y
- nuestra responsabilidad total derivada de la Aplicación y de este contrato, o relacionada con ellos, se limita a la mayor de estas dos cantidades: el importe total que usted haya pagado por la Aplicación y sus compras dentro de la aplicación en los doce meses anteriores al hecho que dé lugar a la reclamación, y JPY 5000.
12. Condiciones de terceros
Al utilizar la Aplicación, usted debe cumplir las condiciones de terceros que sean aplicables. Entre ellas se incluyen las condiciones de su plan de datos móviles, las condiciones de Google Maps aplicables a los mapas que se muestran en la Aplicación y las condiciones de la OpenStreetMap Foundation aplicables a la búsqueda de lugares.
13. Tercero beneficiario
Apple y las filiales de Apple son terceros beneficiarios de este contrato y, una vez que usted lo acepte, Apple tendrá el derecho — y se considerará que ha aceptado el derecho — de hacer cumplir este contrato frente a usted como tercero beneficiario del mismo.
14. Cambios en este contrato
Podemos modificar este contrato. Si un cambio es sustancial, lo indicaremos en esta página y actualizaremos la versión y la fecha de entrada en vigor que figuran más arriba antes de que entre en vigor. Seguir utilizando la Aplicación después de que un cambio entre en vigor significa que usted lo acepta. Si no lo acepta, deje de utilizar la Aplicación; si tiene una suscripción, puede cancelarla en la tienda en la que la compró.
15. Terminación de este contrato
Puede dejar de usar la Aplicación y eliminarla en cualquier momento. Si usted incumple este contrato de forma grave o reiterada, podemos dejar de prestarle soporte y de proporcionarle actualizaciones. Las secciones 3, 5, 6, 7, 11 y 16 seguirán vigentes tras la terminación de este contrato.
16. Legislación aplicable
Este contrato se rige por las leyes de Japón. El Tribunal de Distrito de Tokio y el Tribunal Sumario de Tokio tienen jurisdicción no exclusiva, como tribunales de primera instancia, sobre las controversias derivadas del mismo.
Si usted es un consumidor residente en el Espacio Económico Europeo, el Reino Unido u otra jurisdicción cuya legislación le otorgue la protección de normas locales imperativas, esta sección no le priva de dicha protección ni del derecho a interponer acciones ante los tribunales de su lugar de residencia.
17. Contacto
Tasuku Endo (que opera bajo el nombre comercial 3rd and Forward)
6F, REMIX Nihonbashi, 2-16-4 Nihonbashi, Chuo-ku, Tokyo 103-0027, Japan
support
Envíe a esa dirección cualquier pregunta, queja o reclamación sobre la Aplicación.