Política de privacidad

Fecha de entrada en vigor: 16 de octubre de 2026 · Versión 2.6
Publicado por: 3rd and Forward · Contacto: support

Esta es una traducción de la versión original en inglés (English). Tiene el mismo número de versión y la misma fecha de entrada en vigor.

1. Quiénes somos

Pole Lap Logger (la “Aplicación”) es desarrollada y publicada por 3rd and Forward (el “Desarrollador” o “nosotros”). Esta política explica qué hace la Aplicación con los datos. Se aplica únicamente a la Aplicación.

La Aplicación se distribuye a través del Apple App Store y, en el caso de la versión para Android, a través de Google Play. La tienda desde la que la instaló figura como vendedor a efectos legales de cualquier compra que usted realice; nunca recibimos sus datos de pago.

2. Qué datos recopilamos

Sin cuenta y sin ningún servidor nuestro para sus grabaciones

La Aplicación no tiene un sistema de cuentas ni inicio de sesión, y no existe ningún servidor nuestro al que se envíen sus sesiones grabadas. No recopilamos, almacenamos ni recibimos su nombre, su dirección de correo electrónico, sus contactos, sus identificadores publicitarios, las sesiones que usted graba ni sus videos.

Datos de uso anónimos, solo si usted acepta

La primera vez que abre la Aplicación, esta le plantea una única pregunta: si desea compartir datos de uso anónimos. Si lo rechaza, no se recopila nada y el componente de analítica no llega a iniciarse en ningún momento. Si acepta, puede volver a desactivarlo en cualquier momento con el interruptor “Compartir datos de uso anónimos e informes de errores” de Configuración, y la recopilación se detiene de inmediato.

Mientras está activado, la Aplicación envía los once eventos siguientes. Cada valor es una opción fija de una lista breve, un número o un sí/no — nunca un texto que usted haya escrito.

• Se inicia una grabación — si el circuito es uno integrado, uno creado por usted o de conducción libre; si la fuente de GPS es un receptor Bluetooth o el propio teléfono; y si se estableció una sesión objetivo.
• Se finaliza una grabación — el número de vueltas, en cuál de cinco franjas de duración se encuadró la sesión y el país del circuito.
• Se crea un circuito — su latitud y longitud redondeadas a dos decimales (aproximadamente 1.1 km, una precisión que identifica un circuito más que un lugar), el país y si el circuito tiene sectores y carril de pits. Si todavía no se ha trazado ninguna línea, no se envía ninguna coordenada.
• Se cierra el editor de circuitos — cuántas veces se usó cada acción de edición durante esa visita: colocar un punto tocando el mapa, seleccionar una línea en el mapa o en la lista, arrastrar un marcador o una línea completa, escribir coordenadas, invertir la dirección de una línea, reordenar, eliminar, deshacer y rehacer; y si se guardó el circuito. Son solo recuentos — con este evento no se envían coordenadas, nombre del circuito ni país. No se envía nada si usted no usó ninguna acción de edición ni guardó el circuito.
• Se cierra la pantalla de análisis — cuánto tiempo se pasó en cada uno de los dos modos de mapa y con qué nivel medio de zoom, durante cuánto tiempo estuvieron visibles las anotaciones de velocidad, qué ejes de la gráfica se mostraron y si se estaban usando la comparación, las líneas de revoluciones, la gráfica de aceleración y las relaciones de marchas del vehículo.
• Se exporta una sesión — solo el formato de archivo: GPX, CSV o NMEA.
• Se vincula un video a una sesión — si se eligió de la biblioteca de fotos o de los archivos, si reemplazó un video que ya estaba vinculado, de cuántos archivos de video se compone (uno, dos o tres, o cuatro o más) y en cuál de seis franjas de duración se encuadra el video.
• Se exporta un video con Superposición de video — qué diseño se usó, en cuál de cinco franjas de resolución se encuadra el video exportado, en cuál de las mismas seis franjas de duración se encuadra la parte exportada y cómo se sincronizó el video con la sesión: con el GPS de la GoPro, desde la hora de captura, con un fotograma de la línea de control, manualmente o si no se sincronizó.
• Se produce un error al vincular o exportar un video — si el error se produjo al vincular o al exportar, y el tipo de error, de una lista breve y fija, como un formato no compatible, el acceso a las fotos denegado, la falta de espacio de almacenamiento, una exportación interrumpida o un video que no se pudo codificar; en el caso de una exportación, también los mismos cuatro datos que en una exportación completada. Lo que usted cancela por su cuenta no se cuenta como error.
• Se abre la pantalla Premium — desde dónde se abrió.
• Se completa una compra — qué plan se compró: mensual, anual o de por vida. Sin precio ni moneda.

Ninguno de los eventos de video incluye el propio video ni ninguno de sus fotogramas, su nombre de archivo, dónde o cuándo se grabó, su duración, tamaño o resolución exactos, ni el nombre del piloto o el texto que usted añada a la superposición.

Además, la biblioteca de analítica informa por sí sola de que la Aplicación se instaló, se abrió, se actualizó o pasó a segundo plano, junto con la versión y el número de compilación de la Aplicación.

Si la Aplicación se cierra inesperadamente o se encuentra con un error que no esperaba, y usted ha dado su consentimiento, la Aplicación también envía un informe de ese error: el tipo de error, su mensaje y la posición del código propio de la Aplicación en la que se produjo. Este informe se envía al mismo servicio de analítica, con el mismo consentimiento, y deja de enviarse cuando usted desactiva la opción. El informe se elabora a partir del código de la Aplicación, no de sus datos: no incluye sus grabaciones, los nombres que usted haya escrito, su ubicación ni el contenido de ningún archivo.

Cada evento incluye también un contexto técnico que la biblioteca de analítica añade automáticamente y que la Aplicación no puede modificar: el nombre, la versión y el número de compilación de la Aplicación; el fabricante, el modelo y el tipo del dispositivo y el nombre que se le ha dado al dispositivo; el nombre y la versión del sistema operativo; el idioma y la zona horaria; el tamaño y la densidad de la pantalla; si el Wi-Fi, los datos móviles y el Bluetooth están activados; la propia versión de la biblioteca de analítica; y un identificador aleatorio que esta genera en el dispositivo para la sesión. Destacamos el nombre del dispositivo porque en Android es una etiqueta que usted mismo elige, y hay personas que ponen en ella su propio nombre; se envía, pero no se conserva — un filtro de nuestro proyecto de PostHog lo descarta en cuanto llega el evento, de modo que nunca se almacena ningún nombre de dispositivo; y, al igual que la anonimización de la IP descrita en la sección 5, esto es una característica de la configuración de nuestro proyecto y no algo que el propio código de la Aplicación pueda garantizar.

Nunca se recopila: ningún nombre, nota ni texto libre que usted haya escrito en la Aplicación — notas de sesión, nombres de circuitos, nombres de vehículos, nombres de archivo, y el nombre del piloto o el texto que usted añada a un video; tiempos de vuelta, tiempos por sector, velocidades ni ninguna otra telemetría de una grabación; sus videos ni nada de lo que contienen; su ubicación exacta; ni ningún identificador que nos permita saber quién es usted. La Aplicación nunca crea un perfil de persona en el proveedor de analítica, y está configurada para que no pueda crearse ningún perfil de ese tipo, de modo que los eventos no quedan vinculados a ninguna cuenta ni persona.

Utilizamos estos datos para ver qué funciones se usan realmente, para que la Aplicación pueda mejorarse, y para ver las zonas aproximadas en las que las personas crean sus propios circuitos, para que podamos decidir qué circuitos oficiales añadir a continuación.

La Aplicación no realiza un seguimiento de su actividad en otras aplicaciones ni sitios web y no comparte nada con fines publicitarios, por lo que no muestra la solicitud de App Tracking Transparency.

3. Datos que la Aplicación almacena en su dispositivo

Todo lo siguiente lo crea usted, permanece en el almacenamiento privado de la Aplicación en su dispositivo y nunca se nos transmite:

• Sesiones grabadas: tiempos de vuelta y por sector, puntos del recorrido GPS (posición, velocidad, altitud, marca de tiempo), muestras del acelerómetro / de fuerza G, notas de sesión y qué fuente de GPS grabó la sesión.
• Sus circuitos, líneas de control y definiciones de sectores, incluidos los que usted cree o edite.
• Sus vehículos y su configuración (relaciones de marchas, relación final, limitador de revoluciones, corrección de velocidad).
• Las preferencias de la Aplicación, como el idioma seleccionado, la configuración de visualización y el último circuito y vehículo utilizados.
• Los perfiles de dispositivos GPS Bluetooth, para poder volver a conectar un receptor emparejado anteriormente.
• Su respuesta a la pregunta sobre los datos de uso, para que la Aplicación no se la vuelva a hacer.

Puede eliminar estos datos en cualquier momento eliminando sesiones concretas dentro de la Aplicación, o eliminando la Aplicación de su dispositivo — lo que los elimina todos de forma permanente. No podemos recuperarlos por usted, porque nunca tuvimos una copia.

Videos que usted usa con Superposición de video

La función Superposición de video dibuja los datos de sus vueltas sobre un video que usted elige. El video se procesa en su dispositivo y nunca se envía — ni a nosotros ni a nadie más. La Aplicación no hace ninguna copia de él. Para poder volver a abrirlo más adelante, la Aplicación guarda una referencia al lugar en el que ya se encuentra el video (en su biblioteca de fotos, en Archivos o en el almacenamiento de su dispositivo Android), junto con su nombre de archivo, tamaño, duración, resolución, formato y hora de captura, cómo está sincronizado con la sesión y la configuración de la superposición, incluido el nombre del piloto o el texto que usted introduzca.

Para hacer coincidir el video con la sesión, la Aplicación lee del archivo de video la hora en que se grabó (o, en el caso de un video de su biblioteca de fotos, la fecha que le asigna la biblioteca). Si el video se grabó con una cámara GoPro, la Aplicación también lee el recorrido GPS que la cámara guardó dentro del video. Esto se hace en su dispositivo; el recorrido GPS solo se usa para calcular la sincronización y no se conserva.

Al exportar, la Aplicación crea un video nuevo con la superposición incorporada y lo guarda en su biblioteca de fotos (iPhone y iPad) o en su galería (Android, en Movies/PoleLapLogger). Se conserva una copia de trabajo en el almacenamiento temporal de la Aplicación para que usted pueda compartirla, y se elimina cuando inicia la siguiente exportación. Al eliminar una sesión también se elimina el vínculo con sus videos; los propios videos permanecen donde están, y los videos exportados permanecen en su biblioteca de fotos o en su galería hasta que usted los elimine allí.

Datos que usted decide exportar o compartir

La Aplicación puede exportar sesiones (por ejemplo, como CSV, GPX o un archivo de circuito para compartir) y videos creados con Superposición de video, y puede abrir archivos que se le compartan desde otras aplicaciones. Esto solo ocurre cuando usted lo inicia activamente. El destino del archivo exportado — una aplicación de mensajería, un almacenamiento en la nube, otro dispositivo — lo elige usted, y las prácticas de privacidad del servicio de destino se aplican a él a partir de ese momento.

4. Permisos del dispositivo y por qué se solicitan

Puede cambiar o retirar cualquiera de estos permisos en la configuración de su dispositivo en cualquier momento. Rechazar Bluetooth, Ubicación o Fotos desactiva las funciones que dependen de ellos, pero no afecta a ningún otro dato.

5. Servicios de terceros

La Aplicación utiliza los siguientes servicios. Cada uno recibe únicamente lo que se indica y nada más.

Apple (App Store / StoreKit)

Procesa las compras y las suscripciones, y proporciona los precios en su moneda y región que se muestran en la Aplicación. Apple es el vendedor a efectos legales y gestiona su información de pago conforme a la Política de privacidad de Apple. Nunca vemos su método de pago, su dirección de facturación ni los datos de su Cuenta de Apple.

RevenueCat

Gestiona el recibo de compra e indica a la Aplicación si su derecho de acceso a Premium está activo. Asigna a la Aplicación un identificador anónimo generado aleatoriamente, que no está vinculado a su nombre, a su dirección de correo electrónico ni a su Cuenta de Apple, y que nosotros no relacionamos con ninguna otra información. RevenueCat también agrupa la información de compras en informes de ventas y suscripciones que nosotros podemos consultar. Esos informes muestran totales — por ejemplo, cuántas suscripciones están activas — y nunca nos dicen quién es usted. Consulte la Política de privacidad de RevenueCat.

PostHog

Recibe los eventos de uso anónimos descritos en la sección 2 y los almacena en su nube europea, dentro de la Unión Europea. PostHog los trata siguiendo nuestras instrucciones y no los utiliza para sus propios fines. Consulte la Política de privacidad de PostHog.

El envío de un evento implica necesariamente una dirección IP. La anonimización de IP está activada en nuestro proyecto de PostHog, por lo que la dirección no se conserva y no se deduce de ella ninguna ubicación — ciudad, región ni código postal.

Google Maps

Los mapas que se muestran en la Aplicación los proporciona el Google Maps SDK. Mostrar un mapa implica necesariamente enviar a Google la zona del mapa que se está viendo. Esto se rige por la Política de privacidad de Google. No recibimos de Google nada sobre su uso de los mapas.

OpenStreetMap Nominatim, a través de nuestro servidor intermediario

Cuando usted busca un lugar mientras crea o edita un circuito, o cuando la Aplicación necesita determinar el país de una ubicación, el texto de búsqueda o las coordenadas se envían al servicio OpenStreetMap Nominatim para resolverlos. A partir de la versión 1.0.4, la Aplicación envía estas solicitudes a un pequeño servidor intermediario que operamos en geo.polelaplogger.com, que las reenvía a Nominatim y devuelve la respuesta. Las versiones anteriores de la Aplicación las envían directamente a Nominatim.

El servidor intermediario no registra el texto de búsqueda, las coordenadas ni su dirección IP. Funciona sobre Cloudflare, que procesa cada solicitud, incluida su dirección IP, para entregarla (como hace con este sitio web, sección 12). Las coordenadas se redondean a tres decimales (unos 110 metros) antes de reenviarse o conservarse. Para no hacerle a Nominatim la misma pregunta dos veces, Cloudflare puede conservar una respuesta satisfactoria, junto con el texto de búsqueda o las coordenadas redondeadas a las que responde, durante un máximo de 24 horas; transcurrido ese plazo, se descarta. Su dirección IP puede seguir llegando a Nominatim con la solicitud, como ocurría cuando la Aplicación se comunicaba directamente con Nominatim.

A estas solicitudes no se adjunta ningún identificador suyo ni de su dispositivo. Consulte la Política de privacidad de la OpenStreetMap Foundation y la Política de privacidad de Cloudflare.

6. Compras

Premium desbloquea el almacenamiento ilimitado de sesiones y opciones adicionales de Superposición de video. Está disponible como suscripción mensual o anual de renovación automática, o como compra única de por vida. El derecho de acceso está vinculado a su Cuenta de Apple, por lo que al restaurar las compras en otro de sus dispositivos se vuelve a activar en él.

Los datos de sus sesiones grabadas no se transfieren entre dispositivos, por diseño — se almacenan localmente en cada dispositivo y nunca se sincronizan. Su derecho de acceso le acompaña con su Cuenta de Apple; sus datos, no.

7. Niños

La Aplicación no está dirigida a niños y no recopilamos a sabiendas ninguna información de niños. Los datos de uso opcionales descritos en la sección 2 son anónimos y no están vinculados a ninguna persona, por lo que no tenemos nada que identifique a un niño que debamos conservar o eliminar previa solicitud.

8. Sus derechos

Las leyes de privacidad como el RGPD (UE/Reino Unido), la LGPD (Brasil), la CCPA/CPRA (California) y la APPI (Japón) le otorgan derechos para acceder a los datos personales que una empresa tenga sobre usted, rectificarlos, suprimirlos u obtener una copia de ellos, así como para oponerse a su venta. No tenemos ningún dato que le identifique. Los eventos de uso opcionales descritos en la sección 2 no contienen ningún nombre, cuenta, dato de contacto ni identificador que podamos asociar con usted — y lo mantenemos así deliberadamente, lo que también significa que, si nos pidiera que le entregáramos “sus” eventos, no tendríamos ninguna forma honesta de encontrarlos. Lo que sí podemos ofrecerle es el control que realmente importa: usted decide si se envían o no, y puede retirar ese consentimiento en cualquier momento en Configuración. No vendemos ni compartimos datos personales, ni lo haremos, porque no tenemos ninguno.

Los datos que le importan están en su dispositivo, bajo su control: puede verlos, exportarlos y eliminarlos en la Aplicación en cualquier momento. Para cualquier dato que tengan Apple, RevenueCat, Google, OpenStreetMap, Cloudflare o PostHog, le rogamos que ejerza sus derechos directamente ante ellos mediante las políticas enlazadas en la sección 5.

9. Seguridad de los datos

Los datos de sus sesiones se guardan en el área de almacenamiento privado de la Aplicación, que el sistema operativo aísla de otras aplicaciones. Como sus grabaciones y sus videos nunca se nos envían, no existe ninguna copia de ellos en un servidor que pueda verse comprometida. Los eventos de uso opcionales descritos en la sección 2 viajan por una conexión cifrada y PostHog los conserva en la Unión Europea; no contienen nada que le identifique, por lo que una brecha que los afectara no podría exponerle. Proteger el propio dispositivo — con un código de acceso y manteniendo el sistema operativo actualizado — es la medida de protección más eficaz, y esa parte depende de usted.

10. Cambios en esta política

Si la Aplicación empieza a recopilar datos que esta política no describe, esta política se actualizará antes de que se publique esa versión, la fecha de entrada en vigor y el número de versión que figuran al principio cambiarán, y la declaración de privacidad correspondiente del App Store se actualizará en consecuencia. Le recomendamos revisar esta página después de una actualización importante.

Versión 2.6 (16 de octubre de 2026) — describe la función Superposición de video. La sección 3 explica que los videos se procesan en su dispositivo y nunca se envían, y qué guarda la Aplicación para volver a abrirlos; la sección 4 abarca ahora la lectura de los videos que usted elige de su biblioteca de fotos y el guardado de los videos exportados, y sustituye la afirmación anterior de que la Aplicación nunca lee su biblioteca de fotos; la sección 2 enumera tres eventos nuevos sobre videos y, al igual que la sección 9, menciona los videos junto con sus grabaciones. La sección 6 indica ahora que Premium también desbloquea opciones adicionales de Superposición de video, la sección 8 menciona ahora también la LGPD de Brasil, el nombre del interruptor de los datos de uso de la sección 2 coincide con el de la Aplicación, el nombre del Desarrollador se escribe como su nombre comercial registrado, 3rd and Forward, y se aclaró una frase de la sección 13.

Versión 2.5 (12 de octubre de 2026) — la sección 2 enumera ahora un octavo evento, que se envía al cerrar el editor de circuitos, con el número de veces que se usó cada acción de edición. No se ha modificado nada más.

Versión 2.4 (29 de septiembre de 2026) — la sección 5 explica ahora que, a partir de la versión 1.0.4 de la Aplicación, las búsquedas de lugares y las consultas de país se envían a OpenStreetMap Nominatim a través de un servidor intermediario que operamos, que no las registra. El título de la primera parte de la sección 2 y la lista de la sección 8 se ajustaron en consecuencia. No se ha modificado nada más.

Versión 2.3 (19 de septiembre de 2026) — la sección 2 abarca ahora también los informes de fallos y errores, que se envían al mismo servicio de analítica con el mismo consentimiento voluntario previo. No se ha modificado nada más.

Versión 2.2 (6 de septiembre de 2026) — se añadió la sección 13, que describe el formulario de inscripción para la prueba cerrada de Android; se actualizó la sección 1 para indicar que la Aplicación se distribuye a través de Google Play además del Apple App Store; y se reformuló el final de la sección 12 para que se lea correctamente junto con la página de inscripción en la prueba cerrada, que enlaza a un formulario alojado por Google. Es la primera vez que la política describe información que le identifica, y solo se aplica si usted completa ese formulario. No ha cambiado nada de lo que recopilan la Aplicación o este sitio.

Versión 2.1 (3 de septiembre de 2026) — se cambió la dirección de contacto a support@polelaplogger.com. No ha cambiado nada de lo que la Aplicación recopila, de adónde se envía ni de cómo usted da su consentimiento.

Versión 2.0 (27 de agosto de 2026) — se añadieron los datos de uso anónimos opcionales y sujetos a consentimiento descritos en la sección 2, y PostHog como el servicio que los recibe. La versión 1.0 describía una Aplicación que no recopilaba absolutamente nada, que sigue siendo exactamente lo que obtiene si rechaza la pregunta que se muestra la primera vez que la abre.

11. Contacto

Las preguntas sobre esta política, o sobre la privacidad en la Aplicación, pueden enviarse a support. Responderemos con la mayor rapidez que razonablemente podamos.

12. Este sitio web

Las secciones 1 a 11 describen la Aplicación. Esta sección describe este sitio web, y la sección 13 describe el formulario de inscripción para la prueba cerrada de Android.

El sitio utiliza Cloudflare Web Analytics para contar las visitas a las páginas. No instala cookies, no almacena ningún identificador en su navegador y no le sigue entre sitios ni entre visitas. Lo que se registra se limita a información agregada de las solicitudes — la dirección de la página, la página de referencia, el tipo de navegador y de dispositivo, y el país — a partir de la cual no se le puede identificar. Consulte la Política de privacidad de Cloudflare.

El sitio lo sirve Cloudflare, que procesa la propia solicitud, incluida su dirección IP, para entregar la página y proteger el servicio. Nosotros no recibimos su dirección IP.

En este sitio no hay scripts de publicidad ni de seguimiento, ni cookies de ningún tipo. El propio sitio no recopila nada sobre usted: la página de inscripción en la prueba cerrada enlaza a un formulario alojado por Google, y lo que ese formulario recopila se describe en la sección 13.

13. Inscripción en la prueba cerrada de Android

Antes de que Pole Lap Logger llegue a Google Play, la versión para Android se distribuye como una prueba cerrada a la que las personas se unen mediante un formulario de inscripción. Esta sección describe ese formulario. Solo se aplica a las personas que lo completan — si usted nunca abre el formulario, nada de lo aquí indicado le concierne, y no modifica nada de las secciones 1 a 11.

Este formulario es el único lugar en el que sí pedimos información que le identifica. No podemos registrar a un probador en Google Play sin una dirección de correo electrónico, así que, a diferencia de la Aplicación, esto no es anónimo.

Lo que pide el formulario. La dirección de correo electrónico de la cuenta de Google para registrarle como probador; un nombre o seudónimo con el que dirigirnos a usted; su país o región; el modelo de su teléfono Android y la versión de Android; qué GPS piensa usar y, opcionalmente, el modelo del receptor; si conduce o pilota; opcionalmente, los circuitos en los que corre; si tiene próximas sesiones en pista; si puede mantener la Aplicación instalada durante al menos 14 días; el idioma en el que desea recibir las respuestas; y un mensaje opcional de texto libre.

Qué hacemos con ellos. Solo dos cosas: registrar su dirección de correo electrónico como probador de la prueba cerrada en Google Play y ponernos en contacto con usted en relación con esa prueba. El resto de las respuestas nos indican si el grupo de prueba abarca los dispositivos, las fuentes de GPS y los tipos de vehículo con los que la Aplicación tiene que funcionar, y no se utilizan para nada más. No utilizamos ninguno de estos datos con fines de marketing, no le añadimos a ninguna lista de correo y no los vendemos ni los compartimos.

Quién más los ve. El formulario es un formulario de Google Forms y las respuestas se guardan en Google Drive, por lo que Google las trata en nuestro nombre. Además, su dirección de correo electrónico se introduce en la lista de probadores de Google Play Console, que es lo que permite que Google Play le deje instalar la versión de prueba. Nadie más recibe ninguno de estos datos.

Cuánto tiempo los conservamos. Las respuestas del formulario se eliminan a más tardar 30 días después de que termine la prueba cerrada y, en la práctica, en cuanto se cierra el grupo de probadores. Los correos electrónicos que intercambiamos con usted permanecen en nuestro buzón, como ocurre con cualquier correo electrónico; pídanoslo y también los eliminaremos.

Su elección y cómo retirarla. Completar el formulario es totalmente voluntario y las respuestas se utilizan sobre la base de su consentimiento. Puede retirarlo en cualquier momento — escriba a support y le eliminaremos de la lista de probadores y borraremos sus respuestas. También puede preguntarnos qué datos tenemos sobre usted, o pedirnos que los rectifiquemos, en esa misma dirección. Abandonar la prueba no afecta a nada de la Aplicación que ya tenga instalada.

El tratamiento que Google hace de los datos que procesa por cuenta nuestra se rige por la Política de privacidad de Google.