Contrato de Licença de Usuário Final
Este contrato abrange o seu uso do Pole Lap Logger (o “App”), independentemente de como você o obteve — pela Apple App Store ou pelo Google Play. Esta é uma tradução da versão original em inglês (English). Ela tem o mesmo número de versão e a mesma data de vigência.
1. Entre quem este contrato é celebrado
Este contrato é celebrado exclusivamente entre você e Tasuku Endo (sob o nome comercial 3rd and Forward) ("nós"), e não com a Apple. A Apple não é parte dele. Da mesma forma, o Google não é parte dele e não tem obrigações nem responsabilidade com base nele. Nós, e não a Apple nem o Google, somos os únicos responsáveis pelo App e pelo seu conteúdo.
2. Sua licença
Concedemos a você uma licença não exclusiva e intransferível para usar o App em qualquer dispositivo que seja de sua propriedade ou esteja sob o seu controle, para uso próprio, e sujeita às regras de uso da loja da qual você obteve o App — os Termos e Condições dos Serviços de Mídia da Apple ou os Termos de Serviço do Google Play. Você não pode vender, alugar, emprestar nem sublicenciar o App, e não pode tentar derivar o código-fonte dele (por engenharia reversa), exceto na medida em que a lei o permita independentemente desta restrição.
Se você obteve o App pelo Google Play, nada neste contrato reduz os direitos que o Contrato de Distribuição para Desenvolvedores do Google concede a você; em caso de conflito entre aquele contrato e este, prevalece aquele contrato.
3. O que o App é e o que ele não é
O App grava tempos de volta, tempos de setor, velocidade, posição e dados de sensores, e os reproduz. Tudo o que ele informa é derivado de um sinal de GPS e dos sensores do seu dispositivo.
- Ele não é um dispositivo oficial de cronometragem. Seus tempos não são adequados para resultados de competições, recordes ou qualquer finalidade em que um tempo oficial seja relevante.
- Suas leituras podem estar erradas. A precisão do GPS varia conforme a visibilidade do céu, o clima, a qualidade do receptor e a forma como o dispositivo está fixado. O momento em que uma linha de cronometragem é cruzada é interpolado pelo App, e não medido diretamente.
- Não o use para tomar decisões de segurança. Nada do que ele exibe deve influenciar a velocidade em que você anda, o momento em que você freia nem se uma manobra é segura.
- Não o opere enquanto estiver dirigindo ou pilotando. Configure-o antes de sair e consulte-o quando estiver parado.
- Use-o somente em um circuito fechado ou em um ambiente controlado e siga as regras do local em que você estiver.
Você é responsável pela forma como dirige ou pilota, pelas condições do seu veículo e pelo cumprimento das regras do circuito e da lei. Essa responsabilidade é sua, esteja você usando o App ou não.
4. Manutenção e suporte
Somos os únicos responsáveis por fornecer qualquer manutenção e suporte para o App. A Apple não tem nenhuma obrigação, de qualquer natureza, de fornecer serviços de manutenção ou suporte para ele. Envie as solicitações de suporte para support.
5. Garantia
Na máxima extensão permitida por lei, o App é fornecido "no estado em que se encontra" e "conforme disponível", sem garantia de qualquer tipo, seja expressa ou implícita, incluindo qualquer garantia implícita de comerciabilidade, adequação a uma finalidade específica, exatidão ou não violação. Não garantimos que o App funcionará sem interrupções, sem erros ou que será compatível com qualquer dispositivo ou receptor GPS específico.
Somos os únicos responsáveis por quaisquer garantias do produto, sejam expressas ou implícitas por lei, na medida em que não tenham sido efetivamente excluídas. Se o App deixar de estar em conformidade com qualquer garantia aplicável e você o tiver obtido pela App Store, você poderá notificar a Apple, e a Apple reembolsará a você o preço de compra do App (se houver). Na máxima extensão permitida pela legislação aplicável, a Apple não terá nenhuma outra obrigação de garantia, de qualquer natureza, em relação ao App, e quaisquer outras reivindicações, perdas, responsabilidades, danos, custos ou despesas atribuíveis a qualquer falta de conformidade com qualquer garantia serão de nossa exclusiva responsabilidade.
Se você for um consumidor, seus direitos previstos em lei não são afetados por esta seção.
6. Reivindicações relativas ao produto
Nós, e não a Apple, somos responsáveis por atender a quaisquer reivindicações suas ou de terceiros relacionadas ao App ou à sua posse e uso dele, incluindo reivindicações de responsabilidade pelo produto, qualquer reivindicação de que o App não está em conformidade com algum requisito legal ou regulatório aplicável e reivindicações decorrentes de legislação de proteção ao consumidor, de privacidade ou similar.
7. Reivindicações de propriedade intelectual
Se um terceiro alegar que o App, ou a sua posse e uso dele, viola os direitos de propriedade intelectual desse terceiro, nós, e não a Apple, seremos os únicos responsáveis pela investigação, defesa, acordo e quitação dessa reivindicação.
8. Conformidade legal
Você declara e garante que não está localizado em um país sujeito a embargo do Governo dos EUA ou que tenha sido designado pelo Governo dos EUA como país que "apoia o terrorismo", e que não consta de nenhuma lista do Governo dos EUA de partes proibidas ou restritas.
9. Compras
O Premium libera o armazenamento ilimitado de sessões. Ele é oferecido como assinatura mensal ou anual com renovação automática, ou como compra única vitalícia.
A loja da qual você obteve o App é a vendedora responsável. Cobrança, renovação, cancelamento e reembolsos são regidos pelos termos dessa loja e pela política de reembolso dela, e você gerencia e cancela as assinaturas lá, e não no App. Nunca recebemos seus dados de pagamento.
Se alterarmos o preço de uma assinatura, a alteração é processada pela loja, que notifica você e solicita a sua concordância quando as regras dela assim exigirem. Você pode cancelar antes que a alteração entre em vigor.
10. Seus dados
O App não tem contas, e as sessões que você grava permanecem no seu dispositivo. O que o App armazena no seu dispositivo, e o que ele envia e para quem, está descrito na nossa política de privacidade em https://polelaplogger.com/privacy/, que faz parte deste contrato.
11. Limites da nossa responsabilidade
Nada neste contrato limita ou exclui a nossa responsabilidade por morte ou lesão corporal causada por nossa negligência, por fraude ou declaração falsa fraudulenta, por nossa conduta dolosa ou culpa grave, ou por qualquer outra coisa que a lei não nos permita limitar ou excluir. Se você for um consumidor, seus direitos previstos em lei não são afetados por este contrato.
Sujeito ao parágrafo acima, e na máxima extensão permitida por lei:
- não somos responsáveis por perdas indiretas, incidentais, especiais ou consequenciais, nem por perda de lucros, receitas, dados ou oportunidades; e
- a nossa responsabilidade total decorrente do App e deste contrato, ou relacionada a eles, fica limitada ao maior valor entre o montante total que você pagou pelo App e pelas compras feitas nele nos doze meses anteriores ao evento que deu origem à reivindicação, e JPY 5.000.
12. Termos de terceiros
Ao usar o App, você deve cumprir quaisquer termos de contrato de terceiros aplicáveis. Isso inclui os termos do seu plano de dados móveis, os termos do Google Maps que se aplicam aos mapas exibidos no App e os termos da OpenStreetMap Foundation que se aplicam à pesquisa de lugares.
13. Terceiro beneficiário
A Apple e as subsidiárias da Apple são terceiras beneficiárias deste contrato e, mediante a sua aceitação dele, a Apple terá o direito — e será considerada como tendo aceitado o direito — de fazer cumprir este contrato contra você, na qualidade de terceira beneficiária dele.
14. Alterações neste contrato
Podemos alterar este contrato. Se uma alteração for relevante, informaremos isso nesta página e atualizaremos a versão e a data de vigência acima antes que ela entre em vigor. Continuar a usar o App depois que uma alteração entrar em vigor significa que você a aceita. Se você não a aceitar, pare de usar o App; se você tiver uma assinatura, poderá cancelá-la na loja em que a comprou.
15. Término deste contrato
Você pode parar de usar o App e excluí-lo a qualquer momento. Se você violar este contrato de forma grave ou reiterada, poderemos deixar de fornecer suporte e atualizações a você. As seções 3, 5, 6, 7, 11 e 16 permanecem em vigor após o término deste contrato.
16. Lei aplicável
Este contrato é regido pelas leis do Japão. O Tribunal Distrital de Tóquio e o Tribunal Sumário de Tóquio têm jurisdição não exclusiva, como tribunais de primeira instância, sobre as disputas decorrentes dele.
Se você for um consumidor residente no Espaço Econômico Europeu, no Reino Unido ou em outra jurisdição cuja lei lhe garanta a proteção de normas locais obrigatórias, esta seção não priva você dessa proteção nem do direito de propor ações nos tribunais do seu local de residência.
17. Contato
Tasuku Endo (sob o nome comercial 3rd and Forward)
6F, REMIX Nihonbashi, 2-16-4 Nihonbashi, Chuo-ku, Tokyo 103-0027, Japan
support
Envie quaisquer perguntas, reclamações ou reivindicações sobre o App para esse endereço.