Política de Privacidade

Data de vigência: 16 de outubro de 2026 · Versão 2.6
Publicado por: 3rd and Forward · Contato: support

Esta é uma tradução da versão original em inglês (English). Ela tem o mesmo número de versão e a mesma data de vigência.

1. Quem somos

O Pole Lap Logger (o "App") é desenvolvido e publicado pela 3rd and Forward (o "Desenvolvedor", "nós"). Esta política explica o que o App faz com dados. Ela se aplica somente ao App.

O App é distribuído pela Apple App Store e, no caso da versão para Android, pelo Google Play. A loja da qual você o instalou é a vendedora responsável (merchant of record) de qualquer compra que você fizer; nunca recebemos seus dados de pagamento.

2. O que coletamos

Sem conta, e sem servidor nosso para as suas gravações

O App não tem sistema de contas nem login, e não existe nenhum servidor nosso para o qual suas sessões gravadas sejam enviadas. Não coletamos, não armazenamos e não recebemos seu nome, endereço de e-mail, contatos, identificadores de publicidade, as sessões que você grava nem os seus vídeos.

Dados anônimos de uso, somente se você responder sim

Na primeira vez que você abre o App, ele pergunta, em uma única pergunta, se você aceita compartilhar dados anônimos de uso. Se você recusar, nada é coletado e o componente de análise de uso nunca chega a ser iniciado. Se você aceitar, poderá desativá-lo novamente a qualquer momento pela opção “Compartilhar dados anônimos de uso e relatórios de erro” nas Configurações, e a coleta é interrompida imediatamente.

Enquanto essa opção estiver ativada, o App envia os onze eventos a seguir. Cada valor é uma opção fixa de uma lista curta, um número ou um sim/não — nunca um texto que você digitou.

• Uma gravação é iniciada — se o circuito é um dos que já vêm no App, um criado por você ou condução livre; se a fonte de GPS é um receptor Bluetooth ou o próprio celular; e se foi definida uma sessão-alvo.
• Uma gravação é finalizada — o número de voltas, em qual de cinco faixas de duração a sessão se enquadrou e o país do circuito.
• Um circuito é criado — a latitude e a longitude do circuito, arredondadas para duas casas decimais (cerca de 1,1 km, uma precisão que identifica um circuito, e não um lugar), o país e se o circuito tem setores e pit lane. Se nenhuma linha tiver sido desenhada ainda, nenhuma coordenada é enviada.
• O editor de circuitos é fechado — quantas vezes cada ação de edição foi usada durante aquela visita: posicionar um ponto tocando no mapa, selecionar uma linha no mapa ou na lista, arrastar um marcador ou uma linha inteira, digitar coordenadas, inverter o sentido de uma linha, reordenar, excluir, desfazer e refazer; e se o circuito foi salvo. São apenas contagens — nenhuma coordenada, nome de circuito ou país é enviado com este evento. Nada é enviado se você não usou nenhuma ação de edição nem salvou o circuito.
• A tela de análise é fechada — quanto tempo foi passado em cada um dos dois modos de mapa e com qual zoom médio, por quanto tempo as anotações de velocidade ficaram visíveis, quais eixos do gráfico foram exibidos e se a comparação, as linhas do limitador de giros, o gráfico de aceleração e a relação de marchas do veículo estavam em uso.
• Uma sessão é exportada — apenas o formato do arquivo: GPX, CSV ou NMEA.
• Um vídeo é vinculado a uma sessão — se ele foi escolhido na biblioteca de fotos ou em arquivos, se substituiu um vídeo que já estava vinculado, de quantos arquivos de vídeo ele é composto (um, dois ou três, ou quatro ou mais) e em qual de seis faixas de duração o vídeo se enquadra.
• Um vídeo é exportado com a Sobreposição de vídeo — qual disposição foi usada, em qual de cinco faixas de resolução o vídeo exportado se enquadra, em qual das mesmas seis faixas de duração a parte exportada se enquadra e como o vídeo foi sincronizado com a sessão: pelo GPS da GoPro, pelo horário da gravação, por um quadro da linha de controle, manualmente ou se não foi sincronizado.
• A vinculação ou a exportação de um vídeo falha — se a falha ocorreu na vinculação ou na exportação, e o tipo de falha, de uma lista curta e fixa, como um formato não compatível, o acesso às fotos negado, falta de espaço de armazenamento, uma exportação interrompida ou um vídeo que não pôde ser codificado; no caso de uma exportação, também os mesmos quatro dados de uma exportação concluída. Cancelar algo por conta própria não é contado como falha.
• A tela do Premium é aberta — de onde ela foi aberta.
• Uma compra é concluída — qual plano foi comprado: mensal, anual ou vitalício. Sem preço e sem moeda.

Nenhum dos eventos de vídeo inclui o próprio vídeo, nem qualquer quadro dele, nem o nome do arquivo, nem onde ou quando ele foi gravado, nem a duração, o tamanho ou a resolução exatos dele, nem o nome do piloto ou o texto que você adiciona à sobreposição.

A biblioteca de análise de uso também informa, por conta própria, que o App foi instalado, aberto, atualizado ou enviado para segundo plano, junto com a versão e o número de build do App.

Se o App travar ou encontrar um erro inesperado, e você tiver aceitado o envio, o App também envia um relatório desse erro: o tipo de erro, sua mensagem e o ponto do próprio código do App em que ele ocorreu. Esse relatório vai para o mesmo serviço de análise de uso, com base no mesmo consentimento, e deixa de ser enviado quando você desativa a opção. O relatório é montado a partir do código do App, não dos seus dados: ele não inclui suas gravações, os nomes que você digitou, sua localização nem o conteúdo de qualquer arquivo.

Todo evento também leva um contexto técnico que a biblioteca de análise de uso anexa automaticamente e que o App não pode alterar: o nome, a versão e o número de build do App; o fabricante, o modelo e o tipo do dispositivo e o nome que foi dado ao dispositivo; o nome e a versão do sistema operacional; o idioma e o fuso horário; o tamanho e a densidade da tela; se o Wi-Fi, os dados móveis e o Bluetooth estão ativados; a versão da própria biblioteca de análise de uso; e um identificador aleatório que ela gera no dispositivo para a sessão. Destacamos o nome do dispositivo porque, no Android, ele é um rótulo escolhido por você mesmo, e algumas pessoas colocam nele o próprio nome; ele é enviado, mas não é mantido — um filtro no nosso projeto PostHog o descarta assim que o evento chega, de modo que nenhum nome de dispositivo é armazenado em nenhum momento, e, assim como a anonimização de IP descrita na seção 5, isso é uma característica da configuração do nosso projeto, e não algo que o próprio código do App consiga garantir.

Nunca coletados: qualquer nome, anotação ou texto livre que você tenha digitado no App — anotações de sessão, nomes de circuitos, nomes de veículos, nomes de arquivos e o nome do piloto ou o texto que você adiciona a um vídeo; tempos de volta, tempos de setor, velocidades ou qualquer outra telemetria de uma gravação; seus vídeos e tudo o que há neles; sua localização exata; e qualquer identificador que nos permita reconhecer você. O App nunca cria um perfil de pessoa no provedor de análise de uso e está configurado de modo que nenhum perfil desse tipo possa ser criado; assim, os eventos não ficam vinculados a nenhuma conta ou pessoa.

Usamos esses dados para ver quais recursos são realmente usados, para que o App possa ser melhorado, e para ver as áreas aproximadas em que as pessoas criam seus próprios circuitos, para que possamos decidir quais circuitos oficiais adicionar em seguida.

O App não rastreia você em outros apps ou sites e não compartilha nada para fins de publicidade, por isso não exibe a solicitação de Transparência de Rastreamento de Apps (App Tracking Transparency).

3. Dados que o App armazena no seu dispositivo

Tudo o que está listado a seguir é criado por você, permanece no armazenamento privado do App no seu dispositivo e nunca é transmitido para nós:

• Sessões gravadas: tempos de volta e de setor, pontos do traçado de GPS (posição, velocidade, altitude, data e hora), amostras do acelerômetro / de força G, anotações da sessão e qual fonte de GPS gravou a sessão.
• Seus circuitos, linhas de controle e definições de setores, incluindo os que você criar ou editar.
• Seus veículos e as configurações deles (relações de marchas, relação final, limitador de giros, correção de velocidade).
• Preferências do App, como o idioma selecionado, as configurações de exibição e o último circuito e veículo usados.
• Perfis de dispositivos GPS Bluetooth, para que um receptor já pareado possa ser reconectado.
• Sua resposta à pergunta sobre os dados de uso, para que o App não pergunte novamente.

Você pode excluir esses dados a qualquer momento excluindo sessões individuais dentro do App ou excluindo o App do seu dispositivo — o que remove todos eles permanentemente. Não podemos recuperá-los para você, porque nunca tivemos uma cópia.

Vídeos que você usa com a Sobreposição de vídeo

A Sobreposição de vídeo desenha os dados das suas voltas sobre um vídeo que você escolhe. O vídeo é processado no seu dispositivo e nunca é enviado — nem para nós, nem para qualquer outra pessoa. O App não faz uma cópia dele. Para poder abri-lo novamente mais tarde, o App mantém uma referência ao local onde o vídeo já está (na sua biblioteca de fotos, no app Arquivos ou no armazenamento do seu dispositivo Android), junto com o nome do arquivo, o tamanho, a duração, a resolução, o formato e a data e hora da gravação, a forma como ele está sincronizado com a sessão e as suas configurações da sobreposição, incluindo o nome do piloto ou o texto que você digitar.

Para alinhar o vídeo com a sessão, o App lê, no próprio arquivo de vídeo, a data e hora em que o vídeo foi gravado (ou, no caso de um vídeo da sua biblioteca de fotos, a data que a biblioteca atribui a ele). Se o vídeo tiver sido gravado com uma câmera GoPro, o App também lê o traçado de GPS que a câmera armazenou dentro do vídeo. Isso acontece no seu dispositivo; o traçado de GPS é usado apenas para calcular a sincronização e não é mantido.

Quando você exporta, o App cria um novo vídeo com a sobreposição já desenhada e o salva na sua biblioteca de fotos (iPhone e iPad) ou na sua galeria (Android, em Movies/PoleLapLogger). Uma cópia de trabalho permanece no armazenamento temporário do App para que você possa compartilhá-la, e é removida quando você inicia a próxima exportação. Excluir uma sessão também exclui o vínculo com os vídeos dela; os próprios vídeos permanecem onde estão, e os vídeos exportados permanecem na sua biblioteca de fotos ou na sua galeria até que você os exclua de lá.

Dados que você escolhe exportar ou compartilhar

O App pode exportar sessões (por exemplo, como CSV, GPX ou um arquivo de circuito compartilhável) e vídeos feitos com a Sobreposição de vídeo, e pode abrir arquivos compartilhados com ele a partir de outros apps. Isso só acontece quando você toma a iniciativa. O destino do arquivo exportado — um app de mensagens, um armazenamento em nuvem, outro dispositivo — é escolha sua, e as práticas de privacidade do serviço de destino se aplicam a ele a partir desse momento.

4. Permissões do dispositivo e por que são solicitadas

Você pode alterar ou revogar qualquer uma dessas permissões nas configurações do seu dispositivo a qualquer momento. Recusar o Bluetooth, a Localização ou as Fotos desativa os recursos que dependem deles, mas nenhum outro dado é afetado.

5. Serviços de terceiros

O App usa os serviços a seguir. Cada um recebe apenas o que está listado e nada mais.

Apple (App Store / StoreKit)

Processa compras e assinaturas e fornece os preços localizados exibidos no App. A Apple é a vendedora responsável e trata suas informações de pagamento nos termos da Política de Privacidade da Apple. Nós nunca vemos sua forma de pagamento, seu endereço de cobrança nem os dados da sua Conta Apple.

RevenueCat

Gerencia o recibo de compra e informa ao App se o seu direito ao Premium está ativo. Ela atribui ao App um identificador anônimo gerado aleatoriamente, que não está vinculado ao seu nome, ao seu endereço de e-mail nem à sua Conta Apple, e que nós não associamos a nenhuma outra informação. A RevenueCat também agrega as informações de compra em relatórios de vendas e de assinaturas que nós podemos ver. Esses relatórios mostram totais — como quantas assinaturas estão ativas — e nunca nos dizem quem você é. Consulte a Política de Privacidade da RevenueCat.

PostHog

Recebe os eventos anônimos de uso descritos na seção 2 e os armazena em sua nuvem europeia, dentro da União Europeia. A PostHog os processa de acordo com as nossas instruções e não os utiliza para fins próprios. Consulte a Política de Privacidade da PostHog.

O envio de um evento envolve necessariamente um endereço IP. A anonimização de IP está ativada no nosso projeto PostHog, de modo que o endereço não é mantido e nenhuma localização — cidade, região ou código postal — é derivada dele.

Google Maps

Os mapas exibidos no App são fornecidos pelo Google Maps SDK. Exibir um mapa envia necessariamente ao Google a área do mapa que está sendo visualizada. Isso é regido pela Política de Privacidade do Google. Não recebemos nada do Google sobre o seu uso dos mapas.

OpenStreetMap Nominatim, por meio do nosso intermediário

Quando você pesquisa um lugar ao criar ou editar um circuito, ou quando o App precisa determinar o país de uma localização, o texto pesquisado ou as coordenadas são enviados ao serviço OpenStreetMap Nominatim para que sejam resolvidos. A partir da versão 1.0.4, o App envia essas solicitações a um pequeno intermediário (relay) que operamos em geo.polelaplogger.com, que as repassa ao Nominatim e devolve a resposta. As versões anteriores do App as enviam diretamente ao Nominatim.

O intermediário não registra o texto pesquisado, as coordenadas nem o seu endereço IP. Ele funciona na Cloudflare, que processa cada solicitação, incluindo o seu endereço IP, para entregá-la (como faz para este site, seção 12). As coordenadas são arredondadas para três casas decimais (cerca de 110 metros) antes de serem repassadas ou mantidas. Para evitar fazer a mesma pergunta duas vezes ao Nominatim, a Cloudflare pode manter uma resposta bem-sucedida, junto com o texto pesquisado ou as coordenadas arredondadas a que ela responde, por até 24 horas; depois disso, ela é descartada. Seu endereço IP ainda pode chegar ao Nominatim junto com a solicitação, como acontecia quando o App entrava em contato diretamente com o Nominatim.

Nenhum identificador seu ou do seu dispositivo é anexado a essas solicitações. Consulte a Política de Privacidade da OpenStreetMap Foundation e a Política de Privacidade da Cloudflare.

6. Compras

O Premium libera o armazenamento ilimitado de sessões e opções adicionais da Sobreposição de vídeo. Ele está disponível como assinatura mensal ou anual com renovação automática, ou como compra única vitalícia. O direito ao Premium está vinculado à sua Conta Apple; por isso, restaurar as compras em outro dispositivo seu o reativa nele.

Os dados das suas sessões gravadas não são transferidos entre dispositivos, por design — eles são armazenados localmente em cada dispositivo e nunca são sincronizados. Seu direito ao Premium acompanha sua Conta Apple; seus dados, não.

7. Crianças

O App não é direcionado a crianças, e não coletamos intencionalmente nenhuma informação de crianças. Os dados de uso opcionais descritos na seção 2 são anônimos e não estão vinculados a nenhuma pessoa; portanto, não há nada que identifique uma criança para que possamos manter ou excluir mediante solicitação.

8. Seus direitos

Leis de privacidade como o GDPR (UE/Reino Unido), a LGPD (Brasil), a CCPA/CPRA (Califórnia) e a APPI (Japão) dão a você o direito de acessar, corrigir, excluir ou obter uma cópia dos dados pessoais que uma empresa mantém sobre você, e de se opor à venda deles. Não mantemos nenhum dado que identifique você. Os eventos de uso opcionais descritos na seção 2 não contêm nome, conta, dado de contato nem identificador que pudéssemos associar a você — e mantemos isso assim deliberadamente, o que também significa que, se você nos pedisse para entregar os “seus” eventos, não teríamos nenhuma forma honesta de encontrá-los. O que podemos oferecer em vez disso é o controle que realmente importa: você decide se eles são enviados ou não e pode revogar esse consentimento a qualquer momento nas Configurações. Não vendemos nem compartilhamos dados pessoais, e não o faremos, porque não temos nenhum.

Os dados que importam para você estão no seu dispositivo, sob o seu controle: você pode visualizá-los, exportá-los e excluí-los no App a qualquer momento. Para tudo o que a Apple, a RevenueCat, o Google, o OpenStreetMap, a Cloudflare ou a PostHog mantêm, exerça seus direitos diretamente com eles, usando as políticas indicadas na seção 5.

9. Segurança dos dados

Os dados das suas sessões ficam na área de armazenamento privado do App, que o sistema operacional isola dos outros apps. Como suas gravações e seus vídeos nunca são enviados para nós, não existe uma cópia deles em servidor que possa ser violada. Os eventos de uso opcionais descritos na seção 2 trafegam por uma conexão criptografada e são mantidos pela PostHog na União Europeia; eles não contêm nada que identifique você, portanto um vazamento deles não poderia expor você. Proteger o próprio dispositivo — com um código de acesso e mantendo o sistema operacional atualizado — é a proteção mais eficaz, e essa parte depende de você.

10. Alterações nesta política

Se o App começar a coletar dados que esta política não descreve, esta política será atualizada antes do lançamento dessa versão, a data de vigência e o número da versão no topo serão alterados, e a declaração de privacidade correspondente na App Store será atualizada de acordo. Recomendamos revisar esta página após uma atualização importante.

Versão 2.6 (16 de outubro de 2026) — descreve a Sobreposição de vídeo. A seção 3 explica que os vídeos são processados no seu dispositivo e nunca são enviados, e o que o App mantém para abri-los novamente; a seção 4 agora abrange a leitura dos vídeos que você escolhe na sua biblioteca de fotos e o salvamento dos vídeos exportados, substituindo a declaração anterior de que o App nunca lê a sua biblioteca de fotos; a seção 2 lista três novos eventos sobre vídeos e, assim como a seção 9, menciona os vídeos junto com as suas gravações. A seção 6 agora informa que o Premium também libera opções adicionais da Sobreposição de vídeo, a seção 8 agora também cita a LGPD do Brasil, o nome da opção de dados de uso na seção 2 corresponde ao do App, o nome do Desenvolvedor passa a ser escrito como o nome comercial registrado 3rd and Forward, e uma frase da seção 13 foi esclarecida.

Versão 2.5 (12 de outubro de 2026) — a seção 2 agora lista um oitavo evento, enviado quando o editor de circuitos é fechado, com o número de vezes que cada ação de edição foi usada. Nada mais foi alterado.

Versão 2.4 (29 de setembro de 2026) — a seção 5 agora explica que, a partir da versão 1.0.4 do App, as pesquisas de lugares e as consultas de país vão para o OpenStreetMap Nominatim por meio de um intermediário que operamos, o qual não as registra. O título da primeira parte da seção 2 e a lista da seção 8 foram ajustados de acordo. Nada mais foi alterado.

Versão 2.3 (19 de setembro de 2026) — a seção 2 agora também abrange os relatórios de travamento e de erro, enviados ao mesmo serviço de análise de uso com base no mesmo consentimento opcional. Nada mais foi alterado.

Versão 2.2 (6 de setembro de 2026) — adicionada a seção 13, que descreve o formulário de inscrição no teste fechado do Android; atualizada a seção 1 para informar que o App é distribuído pelo Google Play, além da Apple App Store; e reformulado o final da seção 12 para que fique coerente com a página de inscrição no teste fechado, que leva a um formulário hospedado pelo Google. É a primeira vez que a política descreve informações que identificam você, e isso se aplica somente se você preencher esse formulário. Nada mudou no que o App ou este site coletam.

Versão 2.1 (3 de setembro de 2026) — o endereço de contato foi alterado para support@polelaplogger.com. Nada mudou no que o App coleta, para onde os dados são enviados ou como você dá o seu consentimento.

Versão 2.0 (27 de agosto de 2026) — adicionados os dados anônimos de uso opcionais, sujeitos a consentimento, descritos na seção 2, e a PostHog como o serviço que os recebe. A versão 1.0 descrevia um App que não coletava absolutamente nada, que é exatamente o que você continua tendo se recusar a pergunta exibida na primeira abertura.

11. Contato

Perguntas sobre esta política, ou sobre privacidade no App, podem ser enviadas para support. Responderemos com a maior rapidez que nos for razoavelmente possível.

12. Este site

As seções 1 a 11 descrevem o App. Esta seção descreve este site, e a seção 13 descreve o formulário de inscrição no teste fechado do Android.

O site usa o Cloudflare Web Analytics para contar visualizações de página. Ele não define cookies, não armazena nenhum identificador no seu navegador e não acompanha você entre sites nem entre visitas. O que é registrado se limita a informações agregadas das solicitações — o endereço da página, a página de origem, o tipo de navegador e de dispositivo e o país — a partir das quais você não pode ser identificado. Consulte a Política de Privacidade da Cloudflare.

O site é servido pela Cloudflare, que processa a própria solicitação, incluindo o seu endereço IP, para entregar a página e proteger o serviço. Nós não recebemos o seu endereço IP.

Não há scripts de publicidade ou de rastreamento neste site nem cookies de nenhum tipo. O próprio site não coleta nada de você: a página de inscrição no teste fechado leva a um formulário hospedado pelo Google, e o que esse formulário coleta está descrito na seção 13.

13. Inscrição no teste fechado do Android

Antes de o Pole Lap Logger ser lançado no Google Play, a versão para Android passa por um teste fechado, no qual as pessoas entram por meio de um formulário de inscrição. Esta seção descreve esse formulário. Ela se aplica somente a quem o preenche — se você nunca abrir o formulário, nada aqui diz respeito a você, e ela não altera nada nas seções 1 a 11.

Este formulário é o único lugar em que pedimos, sim, informações que identificam você. Não conseguimos cadastrar um testador no Google Play sem um endereço de e-mail; portanto, ao contrário do App, isso não é anônimo.

O que o formulário pede. O endereço de e-mail da conta Google a ser cadastrado como testador; um nome ou apelido pelo qual possamos chamar você; seu país ou região; o modelo do seu celular Android e a versão do Android; qual GPS você pretende usar e, opcionalmente, o modelo do receptor; se você dirige ou pilota; opcionalmente, os circuitos que você frequenta; se você tem algum dia de pista programado; se você pode manter o App instalado por pelo menos 14 dias; o idioma em que deseja receber as respostas; e uma mensagem opcional em texto livre.

O que fazemos com isso. Apenas duas coisas: cadastrar seu endereço de e-mail como testador do teste fechado no Google Play e entrar em contato com você sobre esse teste. As demais respostas nos dizem se o grupo de teste abrange os dispositivos, as fontes de GPS e os tipos de veículo com os quais o App precisa funcionar, e não são usadas para mais nada. Não usamos nenhuma dessas informações para marketing, não incluímos você em nenhuma lista de e-mails e não as vendemos nem compartilhamos.

Quem mais tem acesso. O formulário é um Formulário Google, e as respostas ficam armazenadas no Google Drive; assim, o Google as processa em nosso nome. Além disso, seu endereço de e-mail é inserido na lista de testadores do Google Play Console, que é o que permite ao Google Play deixar você instalar a versão de teste. Ninguém mais recebe nenhuma dessas informações.

Por quanto tempo as mantemos. As respostas do formulário são excluídas no máximo 30 dias após o término do teste fechado e, na prática, assim que o grupo de testadores é encerrado. Os e-mails que trocamos com você permanecem na nossa caixa de correio, como acontece com qualquer e-mail; se você pedir, também os excluiremos.

A escolha é sua, e como revogá-la. O preenchimento do formulário é totalmente voluntário, e as respostas são usadas com base no seu consentimento. Você pode revogá-lo a qualquer momento — escreva para support e removeremos você da lista de testadores e excluiremos suas respostas. Você também pode perguntar quais dados mantemos sobre você, ou pedir que sejam corrigidos, pelo mesmo endereço. Sair do teste não afeta nada no App que você já tenha instalado.

O tratamento, pelo Google, dos dados que ele processa para nós é regido pela Política de Privacidade do Google.